Aller au contenu principal

Traduire Tella

L'accessibilité linguistique est l'une de nos priorités, c'est pourquoi nous nous efforçons de rendre Tella disponible dans les langues parlées par les communautés qui en expriment le besoin d'en bénéficier.

Actuellement, Tella Android et iOS sont disponibles (partiellement ou intégralement) dans:

  1. arabe
  2. biélorusse
  3. birman
  4. anglais
  5. indonésien
  6. jingpho
  7. kannada
  8. karen sgaw
  9. kurde
  10. malayalam
  11. persan
  12. portugais
  13. russe
  14. espagnol (Amérique latine)
  15. tamoul

Tutoriels vidéo ont des sous-titrage en espagnol, arabe, swahili et français.

Comment devenir traducteur ou traductrice?​

Merci de l'intérêt que vous portez à nous aider avec les traductions. Nos efforts de localisation sont coordonnés par Localization Lab.

Avant de traduire, merci lire la page relative au projet Tella sur Localization Lab Wiki ainsi que cette page de documentation. Vous y trouverez de nombreuses informations sur le projet, notamment nos lignes directrices, nos ressources et nos priorités. Ceci vous aidera à tirer le meilleur parti de votre contribution.

Communauté de Localization Lab​

Pour communiquer avec d'autres traducteurs ou traductrices, vous devez rejoindre la communauté Localization Lab, où sont organisées les traductions, prises les décisions, signalées les erreurs dans les chaînes source, etc.

  1. Merci de remplir le formulaire de bienvenue des contributeurs et contributrices du Localization Lab et de consulter le texte relatif aux rôles et directives des contributeurs et contributrices. Cela aidera le Localization Lab à mieux vous connaître et à garantir que vos contributions soient alignées sur notre projet et notre communauté.

  2. Localization Lab est une grande communauté qui valorise la communication et l'apprentissage. Rejoignez ses plateformes de communication communautaire pour poser des questions, initier des discussions ou demander de l'aide concernant la localisation de Tella:

  • Rejoignez la Chaîne de Localization Lab sur Mattermost) (lors de votre inscription, indiquez “Localization Lab” comme « “Project/Organization/Affiliation”. Une fois que vous avez été ajouté à Mattermost, vous pouvez trouver la chaîne Localization Lab)

  • Rejoignez le [groupe Google et la liste de diffusion] du laboratoire de localisation (https://groups.google.com/g/OTFl10n)

Présentez-vous et posez toutes vos questions après avoir suivi ces instructions.

Où puis-je interagir avec d'autres contributeurs et contributrices ou faire une demande ?​

Participez aux réunions communautaires mensuelles de Tella.

Si vous souhaitez que nous ajoutions une nouvelle langue, contactez-nous.